Start with the part you already suspect: feeling off after a scene is information, not overreaction. Something happened that didn't match what the two of you agreed to, and your body registered it before your mind finished deciding whether it counted. It counts.
You didn't fail by not safewording. Freezing, or talking yourself out of stopping, is common, especially when the line is a soft one and you're unsure whether it's serious enough to call. A safeword is a tool for the moment, not a deadline. Raising it afterward is still raising it, and it still matters.
Bring it up soon, and outside of a scene. Pick a calm time, not right before play and not in the middle of aftercare. Say what happened and how it landed, without needing to have decided what it means yet: "During Saturday's scene we went past something I'd listed as a soft limit. I didn't stop it in the moment, but I've felt off since, and I want to talk about it." That isn't an accusation. It's the information your Dom needs in order to lead well. Sub self-advocacy has more scripts for saying hard things like this.
Then watch the response, because it tells you most of what you need to know. A Dom who made an honest mistake listens, doesn't argue with your experience, takes responsibility, and changes something: slows down near that limit, checks in more, renegotiates it with you. Some discomfort on their side is normal. Defensiveness that turns the conversation into their feelings, or into why you should have spoken up sooner, is not.
Some things aren't mistakes. If a hard limit was crossed on purpose, if a safeword was heard and ignored, if this keeps happening, or if raising it gets you punished, mocked or guilted, that isn't a communication problem to fix with better phrasing. Those are the patterns in red flags in D/s relationships, and stepping back, or ending it, is a legitimate choice. You don't need anyone's agreement to leave.
Before the next scene, tighten the structure. Revisit the limit together and decide whether it's still soft for you or has become hard. Agree on a check-in whenever play gets near it. And if you don't already use one, add a "yellow": a word for "slow down" that isn't a full stop, so the in-between moments have somewhere to go. Red, yellow, green safewords shows how.
A good dynamic can absorb a mistake. What it can't absorb is a mistake nobody is allowed to name.